ters

1.

1) обра́тная сторона́, изна́нка; оборо́тная сторона́ (чего-л.); противополо́жная сторона́ (чего-л.)

bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́; спи́нка ножа́

elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

2) обра́тное, противополо́жное (чему-л.)

tersini isbat etmek — дока́зывать обра́тное

3) непра́вильное, превра́тное

tersinden okumak — непра́вильно (превра́тно) поня́ть

2.

1) вы́вернутый наизна́нку

2) в разн. знач. обра́тный; противополо́жный

ters bir rüzgâr — встре́чный (проти́вный) ве́тер

3) иду́щий вкось, криво́й

4) косо́й, неприя́зненный

ters bir bakış kırlatmak — бро́сить косо́й взгляд

5) превра́тный; необы́чный

ters anlamlar çıkarmak — де́лать непра́вильные вы́воды

6) своенра́вный, с но́ровом, неужи́вчивый; невыноси́мый; нелюбе́зный; гру́бый

ters adam — неужи́вчивый челове́к

ters bir cevap — ре́зкий отве́т

ters muamele — гру́бое обраще́ние

7) норови́стый, с но́ровом (о лошади)

8) мат. обра́тный

ters orantılı — обра́тно пропорциона́льный

3.

1) наоборо́т; навы́ворот; наизна́нку; за́дом наперёд

ters(ine) çevirmek — вы́вернуть наизна́нку

ters çevrilemez — необрати́мый

kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

2) вкривь и вкось

3) ко́со; нелюбе́зно; ре́зко, суро́во

ters ters bakmak — смотре́ть ко́со (неприя́зненно)

4) вопреки́ здра́вому смы́слу; превра́тно

ters anlamak — непра́вильно поня́ть; превра́тно истолкова́ть

◊ ters dönmek — допуска́ть оши́бки

◊ tersi dönmek — растеря́ться (в пути)

◊ ters evirme — лог. антите́за

◊ ters gelmek — а) быть не по вку́су, не нра́виться; б) быть друго́го мне́ния (о чём-л.)

◊ ters gitmek — а) сби́ться с пути́; б) не вы́йти, не получи́ться

◊ ters göstermek — представля́ть в ло́жном све́те; ста́вить с ног на́ голову

◊ ters pers — непоправи́мо

◊ ters pers olmak — безнадёжно испо́ртиться, обстоя́ть из рук вон пло́хо

◊ ters tarafından kalkmak — быть в плохо́м настрое́нии; встать с ле́вой ноги́